استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫سريعاً بعدما قام "محمد الفاتح" ‫بغزو "قسطنطينيّة"
‫أدرك أنّه لديه أعداءً في المدينة.
‫خالدين كرّسوا أنفسهم
‫لتدمير "إسطنبول" والعالم.
‫لم يعرف أحد الزّمان أو المكان ‫الّذي أتوا منه.
‫ولكن كلّ المجاعات والفيضانات والزّلازل
‫أُرجعت لهم.
‫ذات ليلة، حلم "محمد" حلماً.
‫عرف منه طريقة التّعرّف ‫وطريقة قتل الخالدين
‫الّذين كانوا يشبهوننا.
‫شاهد "محمد" 3 أشياء في حلمه.
‫الأول هو خاتم الفضيلة الّذي يُضيء ‫عند لمس أحد الخالدين.
‫الشّيء الثّاني خنجر فريد ‫يُمكن أن يقتل الخالد.
‫والثّالث قميص
‫يقوم بمهمة الدّرع في هذه الحرب المميتة.
‫القميص السّحريّ المحمي بالصّلوات المقدّسة
‫لا يزال يمتلك رموزاً تظلّ غامضةً حتّى اليوم.
‫كلّ ما نعرفه هو
‫وجود اتّصال خاصّ بين القميص والمُحافظ.
‫المُحافظ هو الرّجل الّذي اختاره "محمد" ‫بسبب مهاراته
‫وقوّته ونقاء قلبه.
‫"هاكان"، أنت آخر مُحافظ.
‫ارتداؤه للمرّة الأولى أربك ‫توازنك البدنيّ والذّهنيّ.
‫ستعتاد عليه، دائماً ما يحدث هذا ‫في المرّة الأولى.
‫هل انتهى الأمر؟
‫في الواقع، بدأ.
‫خذ هذه، يوجد أشياء داخلها.
‫أوقفت السّيّارة.
‫يجبُ أن أرحل للبحث عن صديقي.
‫سنساعدك على إيجاد صديقك.
‫اسمع يا بُني، شخص ما لا يزال ‫يسعى وراء هذا القميص.
‫يُمكن أن يكون "نازات"، الخالد نفسه.
‫يُمكن أن يكون أحد رجاله، ‫يُمكن أن يكون أحد الانتهازيين.
‫لا يُمكن أن نسمح لك بالخروج من هنا.
‫ماذا تقصدان؟ هل ستبقيانني هنا بالقوّة؟
‫أجل، مع الأسف.
‫الخالد يُمكن أن يصل إليك في أي وقت.
‫ربّما يكون حتّى ذهب إلى منزلك.
‫خالدون، محافظون.
‫كلّ هذا هراء.
‫"هاكان"، لم لا تزال لا تصدّق هذا؟
‫ألم تر الطّريقة الّتي أثّر بها القميص فيك؟
‫أطلقت النّار عليك وارتدّت الرّصاصة من جبينك.
‫أما زلت لا تصدّق؟
‫لا أعرف.
‫ربّما خدّرتماني.
‫ربّما أعطيتماني شيئاً عندما فقدت الوعي.
‫أعتقد أنّني سأطلق النّار عليه، ‫هذه المرّة بدون قميص.
‫"زينب".
‫ماذا عن أبي؟
‫لا تقلق.
‫سنقوم بدفنه في مكان جيّد.
‫أيُمكن أن تتركانا بمفردنا للحظات؟
‫بالطّبع.
‫ماذا حدث؟ ألم يتحدّث؟
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫انظر لي.
‫أسألك بكرم.
‫اسمع، لا تبقينا منتظرين.
‫تحدّث لكي يذهب كلّ منا في طريقه ‫أيّها الأحمق.
‫أخبرتكم بالفعل.
‫حدّثتك عن أمّك وشقيقتك وابنة عمّك ‫وما إلى ذلك.
‫أخبرتك أنّ أقاربك كانوا هناك.
‫سأنتقم منك أيّها الحقير!
‫- وغد! ‫- سيّدي!
‫- ماذا؟ ‫- وجدنا منزل الرّجل.
‫كان المنزل.
‫حسناً، اذهب لتفتيشه.
‫ولكن لا تقاطعني!
‫- حسناً. ‫- ارحل الآن.
‫بعدها اذهب إلى القسم.
‫تحدّث!
‫- ماذا؟ ‫- أي نوع من رجال الشّرطة أنتم؟
‫رجال شرطة طيّبون.
‫هل أقطع رأسك؟
‫هل ستتحدّث؟
‫أوغاد!
‫مرحباً؟
‫أتسمعني؟
‫لابُدّ وأنّ الإشارة ضعيفة، انتظر.
‫لم يتحدّث يا "مظهر".
‫إما أنّه لا يعرف أيّ شيء ‫أو يحبّ التّعرّض للضّرب.
‫ربّما يكون القميص فُقِد.
‫"تيكين"، أتمزح؟
‫مطلقاً، هذا ما حدث.
‫عذّبناه ولكنّه رفض الحديث.
‫ألا يوجد ما تبقّى عمله؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف، ماذا عسانا أن نفعل غير ذلك ‫يا "مظهر"؟ أنا...
‫ماذا تقصد؟
‫اسمع يا "مظهر".
‫كيف ستدفع لي؟ ‫هل أحضر إلى المكتب؟
‫أم إلى منزلك؟
‫أتطلب النّقود مقابل الوظيفة الّتي لم ‫تتمكّن من إتمامها؟
‫ألم تجدوا جثّة ذلك الرّجل بعد؟
‫"سوزان" لا تزال على قيد الحياة ‫في الرّعاية المركّزة.
‫ثق بي فقط.
‫أرجوك.
‫أخبرتك أنني سأتولّى الأمر.
‫لم لا تثق بي؟
‫لا تهتمّ.
‫ابحث عن صديق الرّجل.
‫سأتّصل بك.
‫تبّاً لك ولقميصك!
‫وغد!
‫لم أقصد ذلك، أتعرف ذلك؟
‫أنا ابنك.
‫وأنت والدي.
‫دائماً ما كان الوضع كذلك.
‫كنّا ننتظر المُحافظ منذ أكثر من 20 عاماً.
‫كنّا ندعو أن يأتي لقتل آخر الخالدين.
‫ماذا حدث؟ ظهر هذا الرّجل.
‫امنحيه بعض الوقت يا "زينب".
‫عالمه انقلب رأساً على عقب، والده...
‫أقصد من كان يظنّ أنّ والده مات.
‫ماذا سيكون شعورك؟
‫لن أهتمّ.
‫مهمّته هي قتل الخالد فقط.
‫أحياناً أقلق من تربيتي لك بشكل جيّد.
‫إنّه ضعيف جدّاً وغير مدرّب.
‫أنت ستقومين بتدريبه، ‫بالقميص والخنجر والخاتم المخفي.
‫ماذا لو لم يتعلّم أيّ شيء؟
‫مصير "إسطنبول" ومستقبلها يعتمد عليه.
‫أبي، سنحتاج الكثير من الوقت لتحقيق هذا.
‫لو علم الخالد أنّ المُحافظ عاد
‫فسيتحرّك في الحال لقتل ‫كلّ من في هذه المدينة.
‫الشّيء الوحيد الّذي لا نمتلكه هو الوقت.
‫لندع أن يكون "هاكان" ممن يتعلّمون بسرعة.
‫لست متأكّداً لو توجّب عليّ تصديق ما يقولانه.
‫لا شيء منطقيّ.
‫ولكن في نفس الوقت الأمر حقيقيّ جدّاً.
‫لنفترض أنّه حقيقيّ، فلم لم تخبرني؟
‫لم؟
‫لم أتمكّن من حمايتك.
‫سامحني.
‫ولكنّني لن أرتكب نفس الخطأ مجدّداً.
‫سأذهب للبحث عن "ميمو".
‫حركة جيّدة.
‫ولكن هذه حركة أفضل.
‫- لم أر "مظهر" اليوم. ‫- كان في حوض بناء السّفن هذا الصّباح.
‫حقّاً؟ ماذا كان يفعل هناك؟
‫لا أعرف.
‫عادةً لا يعرف أيّ أحد ما يفعله.
‫هل وجدت ذلك الرّجل؟
‫كلّا يا سيّد "إرديم".
‫- ولكن بصراحة... ‫- أخبريني أرجوك.
‫لا أعتقد أنّ ذلك الرّجل ‫يمتلك المؤهّلات الكافيّة.
‫ليس مؤهّلاً بما يكفي للعمل معك.
‫"ليلى"، سنرى.
‫أريد مقابلته في مكتبي اللّيلة.
‫"هاكان".
‫تبّاً!
‫أبي!
‫"(الفيصل)"
‫- أتعيش في هذا الحي؟ ‫- بالضّبط.
‫نتواجد هنا منذ أعوام.
‫نحن نعرف الجميع.
‫والجميع يعرفوننا.
‫إلى أين انتقل "ميمو"؟
‫لا أعرف.
‫ما سبب سؤالك؟ ‫هل الأمر متعلّق بالنّقود أو ما شابه؟
‫اهتمّ بشؤونك.
‫ما الأمر يا "هاكان"؟ ماذا يحدث هنا؟
‫عمّت الفوضى أثناء غيابي.
‫طُردت من منزلك، والشّرطة في كلّ مكان.
‫أخبرني بما يحدث يا بُني.
‫"هاكان"، ماذا يحدث؟
‫هل رأيت "ميمو" يا خالة "كموران"؟
‫كلّا يا عزيزي، سألت الجيران.
‫كان هنا أمس.
‫ذلك الرّجل الغريب يستمرّ في السّؤال عنك.
‫ماذا فعلتما؟
‫ها هي القهوة، إنّها برغوة أيضاً.
‫شكراً، لا أشعر برغبة في احتساء القهوة.
‫احتسيها، أعددتها لك.
‫يجبُ أن أرحل.
‫- اجلس فقط. ‫- أنا...
‫أين تقيم على أيّة حال؟
‫أقيم في مكان ما، سأخبرك به لاحقاً.
‫"هاكان"، يُمكنك الإقامة هنا لو أردت، ‫المكان فسيح.
‫سنرحّب بوجودك هنا دائماً.
‫"هاكان"، لا تبدو بخير مطلقاً.
‫"غرفة الطّوارىء"
‫الأيام الأولى صعبة دائماً.
‫لا تنسي أن تتنفّسي.
‫- ستعتادين على الأمر بسهولة أكبر. ‫- هل الأمر بهذا الوضوح؟
‫كلّا، الأمر لا يتعلّق بك، ‫إنّها مجرّد ملاحظة منّي.
‫- لم تتواجد هنا؟ ‫- جئت هنا لزيارة "سوزان".
‫"سوزان بايراكتار".
‫أيُمكن أن تخبريني برقم غرفتها؟
‫بالطّبع.
‫"سوزان بايراكتار"، غرفة 130.
‫"العيادات الشّاملة"
‫"ميمو"؟
‫"(هاكان)"
‫وجدتك! اقترب!
‫"(كمال)، (مراد)، (نشأت)، 1989"
‫كلّا.
‫لن يعترف هذا الرّجل بشيء.
‫يجبُ أن نبحث عن شيء آخر.
‫سيّدي.
‫الهاتف.
‫- أهو ملكه؟ ‫- أجل.
‫أما زالت هذه الهواتف متواجدةً؟ تبّاً!
‫لم لم يشتر هاتفاً ذكيّاً؟
‫كيف أفتحه؟
‫أنتظر أخبارك، شكراً.
‫- أكان يومك مشغولاً؟ ‫- أجل.
‫علمت أنّك ذهبت إلى حوض بناء السّفن.
‫- للتّفتيش. ‫- أكانت تلك مهمّتك؟
‫يوجد الكثير من الأشياء الّتي لا تعرفينها.
‫ارتباطي بالسّيّد "إرديم" مختلف.
‫لا تهتمّي بمعرفته، طاب يومك.
‫"ميمو"؟
‫أين كنت؟
‫الشّخص الّذي اتّصلت به لا يُمكن الوصول ‫إليه في الوقت الرّاهن.
‫أرجوك حاول لاحقاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سألتك عمّا تفعلينه هنا.
‫فنون القتال، الدّرس الأوّل.
‫لو كنت تحمل مسدّساً في يدك ‫فلا تقترب من الخصم.
‫اسمعي.
‫وقتي لا يسمح بسماع هذا الهراء.
‫أفهمت؟ يجبُ أن أرحل.
‫أفهم ذلك، ولكنك يجبُ أن ترافقني.
‫أبي ينتظرنا في الصّهريج.
‫لا يهمّني ذلك.
‫يجبُ أن أذهب للبحث عن "ميمو".
‫أتفهمين؟
‫لديّ سؤال.
‫كيف ستجد صديقك؟
‫أرسل لي رسالةً نصيّةً.
‫انظري.
‫سنتقابل في ساحة "السّلطان أحمد" ‫بعد ساعة.
‫حسناً، لم هناك؟
‫اتّصل به واطلب منه القدوم ‫بالقرب من هنا.
‫ألست من المخلصين؟
‫ألا يُفترض أن تنفّذي ما يأمرك به المُحافظ؟
‫الأمر لا يسير بهذه الطّريقة.
‫كيف يسير إذاً؟
‫لن تتمكّني من إبقائي هنا مهما فعلت.
‫سأرحل.
‫أتعلم أنّهم سيأتون هنا أيضاً؟
‫اسمع، أنت محقّ، أتفهم موقفك.
‫ولكن يجبُ أن نخلي المكان هنا أولاً.
‫يجبُ أن ندمّر كلّ مقتنياتك.
‫ثم سنرحل معاً.
‫لو وجدوه فسيجدونك أيضاً.
‫هذا سيكون في حياتك من الآن فصاعداً.
‫اعتد عليه.
‫مرحباً؟
‫سيّد "دمير"، مرحباً، أنا "ليلى سانساك".
‫أخيراً قمت بالرّد على مكالمتي.
‫سنحبّ تدارس استمارتك لوظيفة أخرى.
‫ماذا تقصدين؟
‫السّيّد "إرديم" قال إنّه يرى إمكانياتك.
‫لذا يعرض عليك وظيفةً في طاقم الأمن.
‫السّيّد "إرديم"؟
‫اسمع يا سيّد "دمير"، ‫أنا أخبرك فقط عن العرض.
‫نحن ننتظرك في أسرع وقت ممكن.
‫شكراً جزيلاً، ‫ولكنني لم أعد أبحث عن وظيفة.
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟
‫تحدّثت عن أهميّة هذه الوظيفة لك أمس فقط.
‫بالنّسبة لك كان السّيّد "إرديم"... ‫أقصد أنّه كان حلمك الأكبر.
‫الأحلام تتغيّر أحياناً يا سيّدة "سانساك".
‫أتعرف أين يُحتمل أن يكون؟
‫أنا أبحث عنه في كلّ مكان.
‫- ها هو. ‫- انتظر! توقّف!
‫"ميمو"؟
‫"ميمو"!
‫"هاكان"!
‫- "ميمو"! ‫- انهض! اهرب!
‫- "ميمو". ‫- "هاكان"، هل أنت بخير؟ انهض.
‫"هاكان"، هيّا!
‫- هل أنت بخير؟ "هاكان"! ‫- "ميمو"!
‫اهدأ.
‫يجبُ أن نرحل.
‫كلّ شيء حدث بسرعة كبيرة يا أبي.
‫"صيدليّة (أتاك)"
‫كلّ شيء تحوّل فجأةً إلى فوضى.
‫ماذا عنك؟ هل ذهبت إلى المستشفى؟
‫أجل.
‫مع الأسف، تأخّرت.
‫قتلوا "سوزان".
‫ماذا؟
‫ولكنني لن أتغاضى عن الأمر.
‫بالتّأكيد تحتوي كاميرات الأمن على شيء.
‫ستعمّ الكثير من الفوضى يا عزيزتي.
‫يجبُ أن نستعدّ.
‫أنا مستعدّة.
‫ولكنني لا أعتقد أنّه مستعدّ.
‫من هو "مراد"؟
‫ماذا؟
‫"مراد".
‫حسناً...
‫هذه الصّورة التُقطت عام 1989.
‫في "بويوكادا".
‫صديقاي العزيزان.
‫"نشأت" و"مراد".
‫في الواقع...
‫كان يُفترض أن يخبرك "نشأت" بكلّ شيء.
‫كان سيتحدّث معك.
‫كانت تلك خطّتنا.
‫ولكن بينما مرّت الأعوام، ازداد حبّه لك.
‫كان خائفاً من فقدانك أو تعريضك للخطر.
‫"مراد"...
‫كان آخر مُحافظ.
‫انتظر.
‫أهو والدي؟
‫كيف؟
‫ماذا عن القصّة الّتي أُخبرت بها؟
‫عن ملجأ الأيتام وما إلى ذلك؟ أكانت أكاذيب؟
‫الكذبة المناسبة.
‫كان خائفاً من بحثك عن ماضيك.
‫لم؟
‫لم لم يخبرني بأيّ شيء؟
‫لحمايتك.
‫إنّها المرّة الأولى الّتي أرى فيها ‫هذه الصّورة.
‫احتفظ بها في صندوق لأعوام.
‫لم يرها لي قطّ.
‫لم يتحدّث عنها قطّ.
‫كان التّصرّف السّليم.
‫لم يتوجّب أن يكون الأمر كذلك، ‫كان يُمكن أن يخبرني.
‫كنت سأحميه.
‫لم أكن سأخسره أو أخسر "ميمو".
‫لم أكن سأصبح بمفردي.
‫لست بمفردك.
‫لم تكن كذلك قطّ.
‫نحن عائلتك.
‫اسمع أيُها الطّبيب.
‫كيف نجد الخالد "نازات" أياً من كان؟
‫سيأتي الوقت لذلك.
‫لا أحبّ التّباهي.
‫ولكنني أصبت غطاء زجاجة من على بعد 200 متر.
‫لا أخطىء الهدف أبداً.
‫شاهدت ذلك، 4 رصاصات ارتدت من ذلك الرّجل.
‫لم تكن سترةً واقيةً من الرّصاص.
‫الرّصاصات تظلّ في السّترة، ‫ارتدت من وجهه يا "مظهر".
‫أنا أسألك يا "مظهر".
‫من هذا الرّجل؟ ماذا نطارد؟
‫أكان بمفرده؟
‫كلّا، كان مع فتاة.
‫كانت ترتدي غطاء رأس، ‫لذا لم نشاهد وجهها.
‫من هؤلاء النّاس؟
‫إذاً لم نحصل على شيء في النّهاية.
‫استطاع الخالدون الاختباء بيننا
‫بدون أن نلاحظهم لقرون.
‫آخر الخالدين في مكان ما في المدينة الآن.
‫ألا نعرف شكله؟
‫كلّا.
‫والدك هو الوحيد الّذي شاهده.
‫لم يظهر الخالد مجدّداً.
‫ربّما مات.
‫وربّما استسلم، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنّك لم تسمعنا بينما ‫كنّا نتحدّث عن الخالدين.
‫الخالد لا يموت، ولا يستسلم أيضاً.
‫أنت الوحيد الّذي بإمكانك قتله.
‫إذاً لنذهب للبحث عن الخالد.
‫لهذا بالضّبط نحتاج الخاتم.
‫يستحيل التّعرّف على الخالد بدون الخاتم.
‫انتظر، ألا تمتلكان الخاتم؟
‫اسمع يا "هاكان".
‫بعد موت والديك، نحن المخلصون
‫تشاركنا في واجب حمايتك ‫وحماية الأشياء المسحورة.
‫كان هدفنا المحافظة على سلامة المُحافظ.
‫لهذا لم يتوجّب أن يحصل شخص واحد ‫على كلّ قطع اللّغز مرّةً واحدةً.
‫لنذهب للبحث عن الخاتم أياً ما كان، ‫ماذا ننتظر؟
‫- هل أنت مستعدّ إلى واجبك؟ ‫- ذلك الهراء عن كوني المُحافظ؟
‫- كلّا. ‫- "هاكان"...
‫ولكن ذلك الخالد اللّعين ‫أخذ منّي جميع أحبائي.
‫سأذهب للبحث عنه لمواجهته ‫أينما كان يختبىء.
‫وسأجعله يدفع ثمن كلّ ما فعله.
‫هل نبدأ بالخاتم يا أبي؟
‫حسناً.
‫ماذا ننتظر؟
‫لنتحرّك.